This is very simply with the help of this plugin:

Easy FancyBox

Simply install this plugin then go to the plugin settings,
The plugin settings will appear like below:

Disable every option there and only enable Youtube, Vimeo or Dailymotion, just the video provider that you need

Now next step is to use any image or href link anchor a tag to the youtube video you want, that will automatically show as pop up

55 total views, 0 views today